ἐν 在……裏面、在……當中、與……為一

Strong G1722・介系詞・新約出現 2733 次・英文:in, on, among

中文義項

在……裏面；在……當中:在特定界限之內的一個位置(659 次)
在……裏面；與……一起:某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體中間(134 次)
在……上面；在……的表面:位於某個區域的表面之上的位置(49 次)
在……旁邊；在……附近:在某個物體或位置附近或緊鄰的某個位置(17 次)
在；以:表示狀態或條件(152 次)
入；進入:朝著某個區域內部的某個目標延伸(30 次)
在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關:表示密切的個人聯繫(260 次)
而同時:表示伴隨情況，通常帶有方法的含意(57 次)
藉；用:（帶間接受格）用於標記直接的工具(53 次)
與:表示某個事件發生的方式(79 次)
關於；至於；就……來說:表示活動的區域，與其他事物有某種關係(206 次)
在；包含:表示某事物的組成部分(11 次)
關於；談到:用於標記經歷某事件的人(40 次)
藉；從:（帶間接受格）用於標記施事者，往往暗示用作工具的施事者，在某些情況下是指一般行為，而不是某些特定事件(76 次)
藉著:用於標記一些象徵超自然人物或力量的物件，人們相信這些超自然人物或力量可以保證起誓者會信守誓言(18 次)
藉著；通過:（帶間接受格）表示方法，即一個事件使另一個事件成為可能的方法(163 次)
因為；由於:表示事物、事件的原因或理由，重點在於工具或手段(49 次)
結果是；因此結果是；導致:表示結果，可能暗示此前有一個過程(12 次)
當……時；在……的時候:表示一個時間點的標記，這個時間點與另一個時間點同時發生或重疊(128 次)
在……期間；在……過程中；在……內:表示某個時間單位內的時間段(159 次)
有關；關於:（帶間接受格）用於標記內容，該內容是要具體說明特定的指示物(53 次)
事實上；實際上:（習語，直譯：在真理中）形容一個真實的事件或狀態(7 次)
主張某人的價值；聲稱某人的重要性:（習語，直譯：有重量）堅持自己的重要性或價值(1 次)
懷孕；懷胎:（習語，直譯：在子宮裏有）懷孕的狀態(7 次)
很長；很長時間；有一段時間:（習語，直譯：在重大的）形容持續時間相對較長(1 次)
一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻:形容相對短暫的一段時間(3 次)
輕易地；毫無困難地；沒有困難:指容易或不難完成的事(2 次)
象徵性地；用比喻來說；可以說是:指不是按字面意思，而是按象徵意義或比喻意義來理解的語句(1 次)
公開地；以明顯的方式；眾所周知:（習語，直譯：大膽地）以明顯或公開的方式(2 次)
很快地；突然地:（習語，直譯：在眨眼間）一段極短的時間(1 次)
非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用）:一段非常短的時間(8 次)
秘密地；私下地；在暗中；暗地裏:（習語，直譯：在隱密中）不能被公眾所知，但是被一些內群體或直接相關的人所知的(2 次)
後來；接下來:（習語，直譯：在接下來的）在另一個時間點後面的一個時間點，暗示那是有序地排列的(2 次)
秘密地；私下地；在暗中；暗地裏:（習語，直譯：在隱密中）不能被公眾所知，但是被一些內群體或直接相關的人所知的(7 次)
同時；這時候；這期間:（習語，直譯：在之間）在另一個時間單位或時間長度之中的一個時間段(1 次)
在公共場合；公開地:（習語，直譯：在光中）由於所涉及的事件發生在公眾場合，因此廣為人知(2 次)
一直；當……的時候；趁著:一段時間，與另一段時間或時間單位一樣長(5 次)

in, on, among.

字形

ἐν 介系詞(2680 次)
Ἐν 介系詞(45 次)
ἔν 介系詞(8 次)

出處(第 49 / 55 頁)

彼得前書 1:22 Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
你們旣因順從眞理、潔淨了自己的心、以致愛弟兄沒有虛假、就當從心裏彼此切實相愛．（從心裏有古卷作從清潔的心）

彼得前書 2:2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
就要愛慕那純淨的靈奶、像纔生的嬰孩愛慕奶一樣、叫你們因此漸長、以致得救．

彼得前書 2:6 διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
因爲經上說、『看哪、我把所揀選所寶貴的房角石、安放在錫安．信靠他的人、必不至於羞愧。』

彼得前書 2:12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
你們在外邦人中、應當品行端正、叫那些毀謗你們是作惡的、因看見你們的好行爲、便在鑒察的日子、（鑒察或作眷顧）歸榮耀給神。

彼得前書 2:18 Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
你們作僕人的、凡事要存敬畏的心順服主人．不但順服那善良溫和的、就是那乖僻的也要順服。

彼得前書 2:22 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
他並沒有犯罪、口裏也沒有詭詐．

彼得前書 2:24 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
他被掛在木頭上親身擔當了我們的罪、使我們旣然在罪上死、就得以在義上活．因他受的鞭傷、你們便得了醫治。

彼得前書 3:2 ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
這正是因看見你們有貞潔的品行、和敬畏的心．

彼得前書 3:4 ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
只要以裏面存着長久溫柔安靜的心爲妝飾．這在神面前是極寶貴的。

彼得前書 3:15 κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
只要心裏尊主基督爲聖．有人問你們心中盼望的緣由、就要常作準備、以溫柔敬畏的心回答各人．

彼得前書 3:16 ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
存着無虧的良心、叫你們在何事上被毀謗、就在何事上、可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人、自覺羞愧。

彼得前書 3:19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
他藉這靈、曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽、

彼得前書 3:20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
就是那從前在挪亞豫備方舟、神容忍等待的時候、不信從的人．當時進入方舟、藉着水得救的不多、只有八個人．

彼得前書 3:22 ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
耶穌已經進入天堂、在神的右邊．衆天使和有權柄的、並有能力的、都服從了他。

彼得前書 4:2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只從神的旨意、在世度餘下的光陰。

彼得前書 4:3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
因爲往日隨從外邦人的心意、行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲、並可惡拜偶像的事、時候已經彀了．

彼得前書 4:4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
他們在這些事上、見你們不與他們同奔那放蕩無度的路、就以爲怪、毀謗你們．

彼得前書 4:11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
若有講道的、要按着神的聖言講．若有服事人的、要按着神所賜的力量服事．叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀．原來榮耀權能都是他的、直到永永遠遠。阿們。

彼得前書 4:12 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
親愛的弟兄阿、有火煉的試驗臨到你們、不要以爲奇怪、（似乎是遭遇非常的事）

彼得前書 4:13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
倒要歡喜．因爲你們是與基督一同受苦、使你們在他榮耀顯現的時候、也可以歡喜快樂。

彼得前書 4:14 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
你們若爲基督的名受辱罵、便是有福的．因爲神榮耀的靈、常住在你們身上。

彼得前書 4:16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
若爲作基督徒受苦、卻不要羞恥．倒要因這名歸榮耀給神。

彼得前書 4:19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
所以那照神旨意受苦的人、要一心爲善、將自己靈魂交與那信實的造化之主。

彼得前書 5:1 Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的、勸你們中間與我同作長老的人。

彼得前書 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
務要牧養在你們中間神的羣羊、按着神旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。

彼得前書 5:6 Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
所以你們要自卑、服在神大能的手下、到了時候他必叫你們升高。

彼得前書 5:9 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
你們要用堅固的信心抵擋他、因爲知道你們在世上的衆弟兄、也是經歷這樣的苦難。

彼得前書 5:10 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
那賜諸般恩典的神、曾在基督裏召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。

彼得前書 5:13 ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安．我兒子馬可也問你們安。

彼得前書 5:14 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人。

彼得後書 1:1 Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的神、和（有古卷無和字）救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

彼得後書 1:2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
願恩惠平安、因你們認識神和我們主耶穌、多多的加給你們．

彼得後書 1:4 δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
因此他已將又寶貴又極大的應許賜給我們、叫我們旣脫離世上從情慾來的敗壞、就得與神的性情有分。

彼得後書 1:5 καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
正因這緣故、你們要分外的殷勤．有了信心、又要加上德行．有了德行、又要加上知識．

彼得後書 1:6 ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
有了知識、又要加上節制．有了節制、又要加上忍耐．有了忍耐、又要加上虔敬．

彼得後書 1:7 ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
有了虔敬、又要加上愛弟兄的心．有了愛弟兄的心、又要加上愛衆人的心。

彼得後書 1:12 Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
你們雖然曉得這些事、並且在你們已有的眞道上堅固、我卻要將這些事常常題醒你們。

彼得後書 1:13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
我以爲應當趁我還在這帳棚的時候題醒你們、激發你們．