ἔχω 有、擁有、屬於

Strong G2192・動詞・新約出現 706 次・英文:I have, hold, possess

中文義項

有；擁有；屬於:擁有物品或財產（在語言意義上指控制了這些物品的使用）(167 次)
拉住；握住；抓住:緊握物件(3 次)
持有觀點；有一個意見；考慮；認為:對某事物持有觀點或意(15 次)
穿（衣）；戴:穿衣服(3 次)
能夠；可以；有能力:擁有做某事的能力(15 次)
經歷；有:經歷一種狀態或狀況，一般涉及持續時間(155 次)
是；承受:處於某個特定的狀態(15 次)
引起；導致；產生:用於標記一種使役關係，否則幾乎沒有任何語義內容(15 次)
有；包含:用於標記內容(5 次)
承認:（習語，直譯：得到承認）認識到事物真正的本質(1 次)
分享；彼此分享；公用:（習語，直譯：共同擁有）公平地彼此分享(1 次)
與……一同經歷:（習語，直譯：有分）與別人一同經歷(1 次)
能夠聽見；能聽:（習語，直譯：有耳朵）能夠聽見，暗示被預期會聽見，或有聆聽的義務（進一步暗示相關的心理活動）(6 次)
做占卜者；做算命的人:（習語，直譯：擁有蟒蛇的靈；一個希臘文的同位語）收取報酬然後告訴人他們將來會發生什麼(1 次)
病重垂危；快要死了:（習語，直譯：處於極端狀態）病重垂危，暗示快要死去(1 次)
生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」）:（習語，直譯：遭遇不佳，或：情況不順利）處於糟糕的狀態，生病(10 次)
健康；痊愈；好了:（習語，直譯：好了）健康的狀態（對比於疾病）(1 次)
懷孕:（習語，直譯：有牀，但 κοίτη 與 ἔχω 結合使用，早已有發生性關係的轉喻意義）懷孕的狀態(1 次)
鄰近:（ἔχω「有」的分詞形式）毗鄰某個位置的位置(1 次)
懷孕；懷胎:（習語，直譯：在子宮裏有）懷孕的狀態(6 次)
次日；第二天:緊接前一天後面的那一天(3 次)

I have, hold, possess.

字形

ἔχει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(103 次)
ἔχων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(86 次)
ἔχετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(44 次)
ἔχω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(43 次)
ἔχομεν 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱複數(42 次)
ἔχοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(42 次)
ἔχουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(34 次)
ἔχειν 動詞現在式主動語態不定詞(30 次)
ἔχεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(28 次)
εἶχεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(22 次)
ἔχοντα 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陽性(21 次)
ἔχοντας 動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性(16 次)
εἶχον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(16 次)
ἔχουσα 動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性(15 次)
ἔχητε 動詞現在式主動語態假設語氣第二人稱複數(11 次)
ἔχῃ 動詞現在式主動語態假設語氣第三人稱單數(11 次)
ἔχοντι 動詞現在式主動語態分詞間接受格單數陽性(10 次)
ἐχόντων 動詞現在式主動語態分詞所有格複數陽性(9 次)
ἕξει 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(6 次)
ἔχοντα 動詞現在式主動語態分詞主格複數中性(6 次)
ἔχουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(6 次)
σχῶ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱單數(5 次)
ἔσχεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(5 次)
ἔχω 動詞現在式主動語態假設語氣第一人稱單數(5 次)
ἔχοντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(4 次)
ἕξεις 動詞未來式主動語態直說語氣第二人稱單數(4 次)
ἔχε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱單數(4 次)
ἔχωσιν 動詞現在式主動語態假設語氣第三人稱複數(4 次)
ἔχωμεν 動詞現在式主動語態假設語氣第一人稱複數(4 次)
Ἔχοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(4 次)
ἔσχον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(3 次)
ἐχούσαις 動詞現在式主動語態分詞間接受格複數陰性(3 次)
ἔχετε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數(3 次)
ἐχομένῃ 動詞現在式關身語態分詞間接受格單數陰性(3 次)
εἶχον 動詞未完成式主動語態直說語氣第一人稱單數(3 次)
εἴχετε 動詞未完成式主動語態直說語氣第二人稱複數(3 次)
ἐχέτω 動詞現在式主動語態命令語氣第三人稱單數(3 次)
ἔχουσαι 動詞現在式主動語態分詞主格複數陰性(3 次)
σχῶμεν 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數(2 次)
ἕξουσιν 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數(2 次)

出處(第 9 / 15 頁)

哥林多前書 9:17 εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
我若甘心作這事、就有賞賜．若不甘心、責任卻已經託付我了。

哥林多前書 11:4 πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
凡男人禱告或是講道、（講道或作說豫言下同）若蒙着頭、就羞辱自己的頭。

哥林多前書 11:10 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
因此、女人爲天使的緣故、應當在頭上有服權柄的記號。

哥林多前書 11:16 εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
若有人想要辯駁、我們卻沒有這樣的規矩、神的衆教會也是沒有的。

哥林多前書 11:22 μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
你們要喫喝、難道沒有家麼．還是藐視神的教會、叫那沒有的羞愧呢。我向你們可怎麼說呢．可因此稱讚你們麼．我不稱讚。

哥林多前書 12:12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
就如身子是一個、卻有許多肢體、而且肢體雖多、仍是一個身子．基督也是這樣。

哥林多前書 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
眼不能對手說、我用不着你．頭也不能對脚說、我用不着你。

哥林多前書 12:23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
身上肢體、我們看爲不體面的、越發給他加上體面．不俊美的、越發得着俊美．

哥林多前書 12:24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
我們俊美的肢體、自然用不着裝飾．但神配搭這身子、把加倍的體面給那有缺欠的肢體．

哥林多前書 12:30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
豈都是得恩賜醫病的麼．豈都是說方言的麼．豈都是繙方言的麼。

哥林多前書 13:1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
我若能說萬人的方言、並天使的話語、卻沒有愛、我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多前書 13:2 καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
我若有先知講道之能、也明白各樣的奧祕、各樣的知識．而且有全備的信、叫我能彀移山、卻沒有愛、我就算不得甚麼。

哥林多前書 13:3 καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
我若將所有的賙濟窮人、又捨己身叫人焚燒、卻沒有愛、仍然與我無益。

哥林多前書 14:26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
弟兄們、這卻怎麼樣呢．你們聚會的時候、各人或有詩歌、或有教訓、或有啟示、或有方言、或有繙出來的話．凡事都當造就人。

哥林多前書 15:31 καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
弟兄們、我在我主基督耶穌裏、指着你們所誇的口、極力的說、我是天天冒死。

哥林多前書 15:34 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
你們要醒悟爲善、不要犯罪．因爲有人不認識神．我說這話、是要叫你們羞愧。

哥林多後書 1:9 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
自己心裏也斷定是必死的、叫我們不靠自己、只靠叫死人復活的神．

哥林多後書 1:15 Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
我旣然這樣深信、就早有意到你們那裏去、叫你們再得益處．

哥林多後書 2:3 καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
我曾把這事寫給你們、恐怕我到的時候、應該叫我快樂的那些人、反倒叫我憂愁．我也深信、你們衆人都以我的快樂爲自己的快樂。

哥林多後書 2:4 ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
我先前心裏難過痛苦、多多的流淚、寫信給你們．不是叫你們憂愁、乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。

哥林多後書 2:13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
那時因爲沒有遇見兄弟提多、我心裏不安、便辭別那裏的人往馬其頓去了。

哥林多後書 3:4 Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
我們因基督所以在神面前纔有這樣的信心．

哥林多後書 3:12 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
我們旣有這樣的盼望、就大膽講說、

哥林多後書 4:1 Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
我們旣然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．

哥林多後書 4:7 Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
我們有這寶貝放在瓦器裏、要顯明這莫大的能力、是出於神、不是出於我們。

哥林多後書 4:13 Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
但我們旣有信心、正如經上記着說、『我因信、所以如此說話。』我們也信、所以也說話．

哥林多後書 5:1 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
我們原知道、我們這地上的帳棚若拆毀了、必得神所造、不是人手所造、在天上永存的房屋。

哥林多後書 5:12 οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
我們不是向你們再舉薦自己、乃是叫你們因我們有可誇之處、好對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答。

哥林多後書 6:10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
似乎憂愁、卻是常常快樂的．似乎貧窮、卻是叫許多人富足的．似乎一無所有、卻是樣樣都有的。

哥林多後書 7:1 ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
親愛的弟兄阿、我們旣有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的汚穢、敬畏神、得以成聖。

哥林多後書 7:5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
我們從前就是到了馬其頓的時候、身體也不得安寧、周圍遭患難、外有爭戰、內有懼怕．

哥林多後書 8:11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
如今就當辦成這事．旣有願作的心、也當照你們所有的去辦成。

哥林多後書 8:12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
因爲人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。

哥林多後書 9:8 δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
神能將各樣的恩惠、多多的加給你們．使你們凡事常常充足、能多行各樣善事．

哥林多後書 10:6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
並且我已經豫備好了、等你們十分順服的時候、要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 10:15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
我們不仗着別人所勞碌的、分外誇口．但指望你們信心增長的時候、所量給我們的界限、就可以因着你們更加開展、

哥林多後書 12:14 Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
如今我打算第三次到你們那裏去、也必不累着你們．因我所求的是你們、不是你們的財物．兒女不該爲父母積財、父母該爲兒女積財。

加拉太書 2:4 διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν—
因爲有偷着引進來的假弟兄、私下窺探我們在基督耶穌裏的自由、要叫我們作奴僕．

加拉太書 4:22 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
因爲律法上記着、亞伯拉罕有兩個兒子、一個是使女生的、一個是自主之婦人生的。

加拉太書 4:27 γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
因爲經上記着、『不懷孕不生養的、你要歡樂．未曾經過產難的、你要高聲歡呼、因爲沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。』

加拉太書 6:4 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
各人應當察驗自己的行爲、這樣、他所誇的就專在自己、不在別人了。